1
00:00:18,840 --> 00:00:20,518
Iniharap at Ibinahagi ni
Serbisyo ng Sinehan

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Present ng CJ Entertainment
at Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
Isang Agila Pictures Production
Isang Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
Hari at ang Payaso

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,130
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,520
Chosun Dynasty ng Korea, itinatag sa dulo
ng ika-14 na siglo, tumagal hanggang sa
simula ng ika-20. 

10
00:01:37,263 --> 00:01:43,650
Tumatagal ng higit sa 500 taon, ang pagiging natatangi nito
sa ilalim ng paghahari ng 27 hari ay nananatili pa rin
walang kaparis sa mga talaan ng kasaysayan ng salita. 

11
00:01:43,269 --> 00:01:49,572
Sa bawat Hari ay itinalaga ang ilang Royal
Mga kalihim na ang tungkulin ay panatilihin
isang talaarawan sa ngalan ng Hari. 

12
00:01:49,876 --> 00:01:55,837
Sa pagpanaw ng Hari, Court Historians
na-edit ang mga kumpletong talaang ito para sa
salinlahi, kabilang ang mga sumunod na Hari. 

13
00:01:56,820 --> 00:02:02,920
Ang napakalaking koleksyon ng mga ito ay na-edit
diaries, na tinatawag na "The Royal Records of the
Chosun Dynasty" ay nakaligtas nang buo, 

14
00:02:03,189 --> 00:02:10,425
Ang Hari ng kuwentong ito, ang Records ay nagpapakita,
was singularly tyrannical: No king before
o pagkatapos niyang ibahagi ang kanyang mga kalabisan. 

15
00:02:10,663 --> 00:02:17,296
Gayunpaman, ibinibigay din sa amin ng Records
isang larawan sa kanya bilang isang taong dakila
pagiging sensitibo at katalinuhan. 

16
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Ginawa ni JUNG Jin-wan, 

17
00:02:21,207 --> 00:02:25,769
Sa direksyon ni LEE Jun-ik

18
00:02:26,312 --> 00:02:32,911
Noong bata pa siya, ang nanay niya
inutusang magpakamatay sa pamamagitan ng lason
matapos maging biktima ng mga pakana ng korte. 

19
00:02:33,219 --> 00:02:40,523
Ang kanyang pagkamatay ay nag-iwan ng pangmatagalang trauma sa
pag-iisip ng hari sa hinaharap. Walang duda, ito
Malaki ang naging papel ng trauma sa

20
00:02:40,727 --> 00:02:49,320
pagpapapangit ng kanyang pagkatao.
Noong Setyembre 2, 1506, pinatalsik siya sa trono
marahas pagkatapos ng pag-aalsa ng mga maharlika. 

21
00:02:59,312 --> 00:03:03,442
Upang dito sa itaas,
malayo sa abala,

22
00:03:03,650 --> 00:03:07,416
Ang aking mga binti na parang mga pakpak ay kumakalat!

23
00:03:08,955 --> 00:03:14,661
Ahoy! Ano ang bulaklak na iyon
sa buong pamumulaklak nakikita ko doon?

24
00:03:14,662 --> 00:03:16,629
Hindi mo ba kinikilala
the one and only!

25
00:03:16,630 --> 00:03:20,326
Kaya ito ay! Ang nag-iisa!

26
00:03:20,833 --> 00:03:23,393
Gamit ang mga labi ng talulot ng rosas!

27
00:03:23,603 --> 00:03:24,695
O kaibigan, 

28
00:03:25,171 --> 00:03:29,275
talunin mo ang iyong katad habang
Pumili ako ng bulaklak. 

29
00:03:29,276 --> 00:03:30,572
Hee haw!

30
00:03:46,793 --> 00:03:50,920
My, my, may dumating na tanga,
padalos-dalos at mapagmataas!

31
00:03:50,296 --> 00:03:53,833
Hindi kailanman nakilala ang isang tanga
sinong nakakaalam ng kanyang lugar!

32
00:03:53,834 --> 00:03:57,633
Ho! Isang dila na pinaka-hindi napigilan!

33
00:03:58,137 --> 00:04:02,750
Master ng bahay na ito ako,
halika para akitin ka!

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,374
Isang bitayan-hung scoundrel ay
ang nakikita ko. 

35
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
Na may hindi angkop na amerikana
upang itago ang kanyang mga sugat!

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,782
Oh matinik na Rose,
sarado ba ang Iris mo para sa akin?

37
00:04:12,285 --> 00:04:18,656
Buksan ang mga ito, at tingnan ang bilang
Naglalakad ako sa lakad ni Master. 

38
00:04:19,192 --> 00:04:20,523
Ay, talaga!

39
00:04:38,770 --> 00:04:39,476
Magandang Langit!

40
00:04:40,246 --> 00:04:43,113
Akala ko magiging a
paglukso lang at paglaktaw. 

41
00:04:43,383 --> 00:04:48,286
Ngunit ito ay mas mahaba kaysa sa isang runny
trip sa outhouse!

42
00:04:48,488 --> 00:04:51,357
Master lakad, master pain, 

43
00:04:51,358 --> 00:04:54,155
alinman sa paraan pilitin ang mga bola!

44
00:04:55,261 --> 00:04:59,891
At ngayon, isang babaeng mapakiapid

45
00:05:00,133 --> 00:05:03,000
tumakbo nang nagulat. 

46
00:05:03,269 --> 00:05:05,863
'Yung sarili mong anyo, masungit na babae. 

47
00:05:13,446 --> 00:05:19,646
Inaasahan kong makita kang bumagsak
at basagin ang iyong frame. 

48
00:05:20,860 --> 00:05:21,713
Ngunit hindi masama!

49
00:05:21,954 --> 00:05:24,924
Tunay nga, ang aking dalawang paa ay likas na matalino, 

50
00:05:24,925 --> 00:05:27,552
ngunit ito ang aking pangatlo
na may tunay na henyo. 

51
00:05:27,827 --> 00:05:30,819
At makikita mo ito
ngayong gabi!

52
00:06:06,299 --> 00:06:09,393
Gusto kang makita ni Master. 

53
00:06:09,936 --> 00:06:15,410
Ang iyong kambal na itlog, basag pa ba sila,
o sa bitak lang?

54
00:06:15,420 --> 00:06:17,441
Ligtas sa bitak... 

55
00:06:17,744 --> 00:06:20,144
Sinasaksak ang aking bunghole!

56
00:06:20,480 --> 00:06:22,505
Pero ngayon,
Dapat kong maubos ang pantog ko. 

57
00:06:23,349 --> 00:06:27,353
Kailangan kong umihi bago magpatuloy!

58
00:06:27,354 --> 00:06:31,312
Aba, ang dirty boor!

59
00:06:32,558 --> 00:06:37,430
Kaya pagkatapos, subukan natin ito
on para sa laki!

60
00:06:37,431 --> 00:06:41,250
Magandang ideya! Obligado ako!

61
00:07:52,538 --> 00:07:54,768
Nangako ka sa amin ng pagkain!

62
00:07:55,141 --> 00:07:56,802
Hindi kami squirrels!

63
00:07:57,760 --> 00:07:59,510
Magpasalamat ka
hindi itinapon!

64
00:08:06,786 --> 00:08:08,617
Huwag kang pumunta, Gong-gil!

65
00:08:11,190 --> 00:08:14,230
May mga bagay ka
hindi dapat ibenta!

66
00:08:14,293 --> 00:08:16,853
Hayaan mo. Ilipat ito!

67
00:08:25,271 --> 00:08:27,000
Anong klaseng buhay yan?

68
00:08:27,507 --> 00:08:30,965
Mister fuckin' Righteous, eh!

69
00:08:32,945 --> 00:08:34,879
Itigil mo na!

70
00:08:46,192 --> 00:08:51,186
Hayaan mo na! Hayaan mo na!

71
00:08:59,639 --> 00:09:01,730
Gustong pumunta ni Gong-gil, 

72
00:09:01,740 --> 00:09:03,132
so ano sayo?

73
00:09:05,111 --> 00:09:07,841
Itigil ang pagbubugaw kay Gong-gil. 

74
00:09:08,140 --> 00:09:09,208
Ikaw na piraso ng tae!

75
00:09:10,383 --> 00:09:12,485
Gusto mo bang mamatay tayo sa gutom?

76
00:09:12,486 --> 00:09:14,554
tangayin mo ang sarili mo, 

77
00:09:14,555 --> 00:09:16,852
at iligtas mo ako
mataas na tono kalokohan. 

78
00:09:22,728 --> 00:09:24,628
hindi kita papayagan!

79
00:10:01,233 --> 00:10:05,932
Uy, ito ay isang dog-eat-dog
mundo sa labas. 

80
00:10:06,272 --> 00:10:09,639
Isipin mo na lang ang sarili mong negosyo. 

81
00:10:16,983 --> 00:10:18,746
Ikaw... ikaw ay... 

82
00:10:19,986 --> 00:10:21,385
Lumabas ka na. 

83
00:10:31,330 --> 00:10:33,696
May tumulong sa akin!

84
00:10:35,301 --> 00:10:36,825
Bumangon ka na. 

85
00:10:37,169 --> 00:10:38,397
Hayaan mo. 

86
00:10:44,577 --> 00:10:49,207
OK, mabuti.
Sabay tayong mamatay. 

87
00:10:55,588 --> 00:11:00,250
Kunin ang th-th-mga bastard!
Ngayon na!

88
00:11:02,361 --> 00:11:04,158
Sumunod ka sa kanila!

89
00:11:06,265 --> 00:11:08,529
Sumunod ka sa kanila!

90
00:11:54,980 --> 00:11:58,600
Pinapalala mo lang. 

91
00:12:00,519 --> 00:12:02,111
Let us go, please. 

92
00:12:02,354 --> 00:12:03,753
Sunggaban sila. 

93
00:12:14,133 --> 00:12:18,729
Nakikiusap ako, hayaan mo na tayo. 

94
00:12:19,238 --> 00:12:22,710
Ikaw na piraso ng tae.
Isara mo ang iyong bitag. 

95
00:12:29,682 --> 00:12:31,470
tae ka!

96
00:12:36,889 --> 00:12:39,619
Bitawan mo, kalokohan mo!

97
00:12:44,363 --> 00:12:46,627
sisiguraduhin ko sayo
huwag na ulit maglakad. 

98
00:12:50,136 --> 00:12:51,467
Hindi!

99
00:13:33,512 --> 00:13:34,809
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 

100
00:13:55,401 --> 00:13:57,369
Magiging okay ba siya?

101
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
Ang asong iyon ay nararapat na mamatay. 

102
00:15:10,420 --> 00:15:13,170
Ouch... ow... 

103
00:15:14,130 --> 00:15:17,210
Hoy, tingnan mo kung saan
pupunta ka!

104
00:15:17,816 --> 00:15:21,343
Hoy, tingnan mo kung saan
pupunta ka!

105
00:15:21,520 --> 00:15:23,317
Sprained your eyes, di ba?

106
00:15:23,989 --> 00:15:29,484
Hindi ang aking mga mata, ngunit ang aking mga binti
papunta sa burol. 

107
00:15:30,763 --> 00:15:35,630
Hoy, parang ikaw
Kang Bulag!

108
00:15:36,802 --> 00:15:41,239
At ang baho mo
Bong ang Bulag!

109
00:15:41,507 --> 00:15:45,340
Well! Mabuhay kapwa, mahusay na nakilala!

110
00:15:46,578 --> 00:15:50,139
Tingnan natin, nandito ba ako,
at ikaw dyan?

111
00:15:50,349 --> 00:15:53,614
Hindi, nandito ako at
ikaw dyan. 

112
00:15:58,230 --> 00:16:02,161
Hindi, nandito ako at
nandyan ka ba

113
00:16:02,162 --> 00:16:04,964
nandito ako. Nandiyan ka. 

114
00:16:04,965 --> 00:16:08,580
- Saan? saan?
- Dito. Dito. 

115
00:16:19,278 --> 00:16:21,178
Punta tayo ng Seoul. 

116
00:16:24,950 --> 00:16:27,885
At maglalagay kami ng isang palabas
para tapusin lahat ng palabas!

117
00:18:26,538 --> 00:18:28,974
Aray, ay, ay... 

118
00:18:28,975 --> 00:18:30,442
Ano ang problema?

119
00:18:30,443 --> 00:18:32,706
Ilang taon na akong hindi kumakain. 

120
00:18:33,345 --> 00:18:35,973
Umiikot ang ulo ko

121
00:18:36,181 --> 00:18:39,150
at wala akong makitang diretso... 

122
00:18:39,384 --> 00:18:42,221
Hindi ko na magagawa ito. 

123
00:18:42,222 --> 00:18:46,210
- Kaya ito ay.
- Ano ang masasabi ninyo mga kababayan?

124
00:18:46,258 --> 00:18:48,460
Sabi ng bastos na ito, 

125
00:18:48,461 --> 00:18:51,327
Walang bayad, walang laro.

126
00:18:51,563 --> 00:18:53,132
Tatawagin ba natin itong isang araw?

127
00:18:53,133 --> 00:18:55,601
Kami ang pinakamahusay na showman sa bayan, 

128
00:18:55,602 --> 00:18:56,835
nagtatrabaho lang para mabuhay. 

129
00:18:56,836 --> 00:19:00,794
salamat sir,
salamat, salamat. 

130
00:19:01,907 --> 00:19:07,209
Inaasahan mo ang pera
ilang kalokohan na ganyan?

131
00:19:08,447 --> 00:19:12,985
Gusto nyo bang makita mga kababayan
ilang tunay na kasanayan?

132
00:19:12,986 --> 00:19:16,352
Ipakita sa amin kung ano ang mayroon ka. 

133
00:19:28,567 --> 00:19:32,871
Isang murang third-rate,
pero hindi pa rin

134
00:19:32,872 --> 00:19:35,237
ganap na walang talento... 

135
00:19:36,241 --> 00:19:40,179
Isang bumpkin ng bansa
may ambisyon, nakikita ko... 

136
00:19:40,180 --> 00:19:44,479
I guess kaya kitang turuan
isang bagay o dalawa. 

137
00:19:52,570 --> 00:19:54,924
Manood at matuto, ha?

138
00:19:56,261 --> 00:19:58,286
Oo naman. 

139
00:20:16,381 --> 00:20:20,408
Talent na ganyan
malalayo ka. 

140
00:20:20,752 --> 00:20:24,456
Pero, sorry to say,
hindi kasama nito

141
00:20:24,457 --> 00:20:26,515
sopistikadong madla. 

142
00:20:27,492 --> 00:20:30,120
Siguro dapat kang magretiro. 

143
00:20:31,296 --> 00:20:32,854
Hindi ka ba sumasang-ayon?

144
00:20:37,200 --> 00:20:42,650
This time magiging
isang pares-lukso. 

145
00:20:42,841 --> 00:20:46,400
Huwag kumurap baka makaligtaan ka
ang aksyon, eh?

146
00:21:33,425 --> 00:21:36,952
Kamusta, ako si Six Dix. 

147
00:21:39,364 --> 00:21:42,731
Siya si Seven Ravin' at
yung isang Eight Pate. 

148
00:21:44,303 --> 00:21:47,864
Sabihin, saan ang pinakamalaki
show spot sa Seoul?

149
00:21:50,342 --> 00:21:55,211
Kanina pa
since there was one. 

150
00:21:56,415 --> 00:21:57,575
Bakit ganon?

151
00:21:57,816 --> 00:21:59,977
Don't tell me hindi mo alam?

152
00:22:01,190 --> 00:22:03,755
Umalis na ang Hari
kalahati ng lungsod

153
00:22:03,756 --> 00:22:08,550
para doblehin ang kanyang pangangaso. 

154
00:22:08,627 --> 00:22:12,640
Sa kalahati lang
ang mga tao tulad ng dati, 

155
00:22:12,650 --> 00:22:14,498
walang magiging show. 

156
00:22:16,168 --> 00:22:24,750
Pero meron
ibang klaseng palabas... 

157
00:22:39,858 --> 00:22:45,910
Gosh, grabe ang pakiramdam ko!
Mayroon akong 9!

158
00:22:47,132 --> 00:22:49,634
Kumakalap ng pera tulad ng

159
00:22:49,635 --> 00:22:51,898
ang Hari ay gumagawa ng mga birhen. 

160
00:22:52,371 --> 00:22:56,467
Naku, hindi pa ako ganoon kagaling. 

161
00:22:59,440 --> 00:23:00,807
Ngayon, tingnan natin

162
00:23:01,113 --> 00:23:05,447
kung ako ay kasing swerte
na padyak Nok-su. 

163
00:23:09,287 --> 00:23:10,777
Sino si Nok-su?

164
00:23:11,356 --> 00:23:13,586
Nok-su ang Whore?

165
00:23:14,126 --> 00:23:18,130
Ang asong babae ay may Hari
nakatira sa loob ng kanyang palda. 

166
00:23:18,131 --> 00:23:23,534
Dati, mayroon siyang bawat mayaman
nakatira sa loob ng kanyang palda. 

167
00:23:23,802 --> 00:23:26,660
Bawat sentimos ay napanalunan ko
pumasok kaagad

168
00:23:26,304 --> 00:23:29,796
kanyang balbas na pouch. 

169
00:23:31,743 --> 00:23:35,201
Heto na
nakakatakot na naman ang pakiramdam!

170
00:23:35,380 --> 00:23:37,245
Mayroon akong 8!

171
00:23:50,462 --> 00:23:51,929
Kaya nasaan ang aking hiwa?

172
00:23:52,630 --> 00:23:55,692
Ulitin natin ito bukas.

173
00:23:55,834 --> 00:23:59,201
Unang laro pa lang,
kaya, kapitan... 

174
00:24:00,372 --> 00:24:03,273
Bale kung tawagin kitang 'Captain'?

175
00:24:03,442 --> 00:24:05,342
Kaya, tulad ngayon, ikaw... 

176
00:24:09,948 --> 00:24:14,885
Kung tutulungan kitang gumawa
marami pang pera bukas... 

177
00:24:15,287 --> 00:24:17,160
Gagawin mo ba ang sinasabi ko?

178
00:24:19,458 --> 00:24:23,861
Kapitan, huwag magsimula
nagbibigay ng utos. 

179
00:24:24,629 --> 00:24:29,999
So, anong plano mo?

180
00:24:31,136 --> 00:24:33,434
Kinukutya namin ang Hari. 

181
00:24:35,173 --> 00:24:36,341
Ang Hari?

182
00:24:36,342 --> 00:24:38,309
hindi mo ba narinig?

183
00:24:38,810 --> 00:24:42,871
Sa harap ng isang puki,
lumuhod ang bawat lalaki. 

184
00:24:43,114 --> 00:24:46,481
Mas mabuti ba ang Hari kaysa
ang iba sa atin?

185
00:24:47,850 --> 00:24:51,715
Ang kama ng Hari, kung saan
ang malaking pera ay. 

186
00:24:56,528 --> 00:24:58,325
Sandali lang. 

187
00:25:09,107 --> 00:25:13,339
Hindi ako naglalaro ng no eunuch!
Nakakuha ako ng mga bola!

188
00:25:13,545 --> 00:25:15,981
Ito ay kalokohan.
Kalimutan mo na, alis na ako.

189
00:25:15,982 --> 00:25:18,973
- Ay, tao!
- Halika!

190
00:25:20,652 --> 00:25:22,984
Ito ay mas mabuti kaysa sa gutom,
Ipagpalagay ko. 

191
00:25:23,288 --> 00:25:25,779
Go!

192
00:25:30,462 --> 00:25:31,656
Bilisan mo!

193
00:25:33,265 --> 00:25:37,895
"Wala"

194
00:25:48,914 --> 00:25:51,144
Eunuch Kim, 

195
00:25:51,349 --> 00:25:54,519
kung anong pagmamadali ang sanhi sa iyo
sa jingle ang iyong mga kampana kaya?

196
00:25:54,520 --> 00:25:55,918
Hee haw!

197
00:25:56,187 --> 00:25:59,714
Jingle, shingle!
Oo naman, kung mayroon man ako!

198
00:26:00,458 --> 00:26:03,484
Mag-jingle-jangle ako hanggang ngayon!

199
00:26:04,529 --> 00:26:06,531
Kakaiba yan, 

200
00:26:06,532 --> 00:26:09,625
Sigurado akong nakarinig ako ng mga jingles. 

201
00:26:09,868 --> 00:26:11,169
Sila ba ang mga kampana ko noon?

202
00:26:11,170 --> 00:26:12,864
Hindi ba?

203
00:26:20,211 --> 00:26:22,441
Nok-su, Royal Consort

204
00:26:25,500 --> 00:26:29,453
- Hindi ba siya ang King's Consort?
- Oo naman. 

205
00:26:29,654 --> 00:26:32,900
Anong ginagawa ng babaeng yun!

206
00:26:32,910 --> 00:26:33,858
Sabi ng mga tao, 

207
00:26:33,859 --> 00:26:38,263
Babae na siya ngayon pero siya pa rin
mga shits na parang kabayo. 

208
00:26:38,264 --> 00:26:43,326
Kaya't ang mga alingawngaw ay
totoo kung tutuusin!

209
00:27:08,226 --> 00:27:09,955
Ang sarap sa pakiramdam!

210
00:27:20,538 --> 00:27:23,132
Naka-jackpot tayo ngayon!

211
00:27:23,708 --> 00:27:26,945
Dalhin ito sa!
Dalhin lahat!

212
00:27:26,946 --> 00:27:29,681
Captain, gawin natin
ang palabas araw-araw. 

213
00:27:29,682 --> 00:27:31,549
Hindi, 3 beses sa isang araw!

214
00:27:31,550 --> 00:27:32,914
At i-rake ito!

215
00:27:33,718 --> 00:27:35,652
Paano ang tungkol sa isang inumin, fellah?

216
00:27:36,187 --> 00:27:39,791
I swear, hindi ko nakita
isang lalaking mahiyain. 

217
00:27:39,792 --> 00:27:43,762
Ngunit tao, tiyak na alam niya kung paano
gyrate sila hips!

218
00:27:43,763 --> 00:27:46,531
Captain, dapat ginawa na natin
ito kanina!

219
00:27:46,532 --> 00:27:49,801
May humawak sa mga bola ko
akala ko wala talaga. 

220
00:27:49,802 --> 00:27:51,598
Tinakot ako nito!

221
00:27:51,770 --> 00:27:53,320
Nakita ko, nakita ko!

222
00:27:53,438 --> 00:27:55,906
Kay Kapitan!

223
00:28:00,311 --> 00:28:04,509
I knew you'd over do it. 

224
00:28:05,650 --> 00:28:07,982
Sabihin mo na lang 'hindi' sa susunod. 

225
00:28:11,423 --> 00:28:12,651
sarap sa pakiramdam?

226
00:28:14,392 --> 00:28:16,485
Oo. 

227
00:28:17,128 --> 00:28:18,993
Anong sarap sa pakiramdam?

228
00:28:19,831 --> 00:28:22,925
Maganda lahat. 

229
00:28:28,940 --> 00:28:31,408
Ang tiyan ko!

230
00:28:33,712 --> 00:28:35,976
Nabasag ang tubig niya!

231
00:28:36,681 --> 00:28:39,217
Mangangalunya

232
00:28:39,218 --> 00:28:41,412
Ayan na!
Nakikita ko si baby!

233
00:28:45,223 --> 00:28:47,157
Halika, itulak!

234
00:28:55,300 --> 00:28:56,927
Tingnan natin. 

235
00:28:57,202 --> 00:29:01,200
Nasa noo ko siya
at ang laki ng ilong ko. 

236
00:29:03,708 --> 00:29:06,678
Ito ay nangangailangan ng isang pagdiriwang!

237
00:29:06,679 --> 00:29:08,612
Hee haw!

238
00:29:13,184 --> 00:29:15,311
maraming salamat po!

239
00:29:30,268 --> 00:29:31,257
Hakbang pabalik. 

240
00:29:31,836 --> 00:29:34,498
Kunin mo itong mga kawawa
sabay-sabay na makulong. 

241
00:29:45,683 --> 00:29:48,709
Ano, nag-expect ka ba ng premyo
para sa pangungutya sa Hari?

242
00:29:48,920 --> 00:29:50,581
Tingnan mo ang iyong sarili. 

243
00:29:51,289 --> 00:29:53,883
Krimen ba ang ipakita
ano ang lahat

244
00:29:54,425 --> 00:29:56,427
nagbibiro na ba?

245
00:29:56,428 --> 00:29:57,792
Napakawalang galang!

246
00:29:58,429 --> 00:30:03,992
Kung tungkol sa Hari
"kagamitan"...

247
00:30:04,636 --> 00:30:08,940
siya ang Hari kung tutuusin. 

248
00:30:08,373 --> 00:30:10,807
Kaya naisip namin na dapat
para maging King-size. 

249
00:30:11,750 --> 00:30:12,406
Bantayan mo ang iyong dila!

250
00:30:12,744 --> 00:30:15,474
Sampalin ang mga hangal na ito!

251
00:30:28,693 --> 00:30:30,126
Teka!

252
00:30:31,129 --> 00:30:33,290
Hindi tayo pwedeng mamatay ng ganito!

253
00:30:33,932 --> 00:30:36,264
Ipakita natin ito sa Hari. 

254
00:30:36,701 --> 00:30:39,604
ano? Panatilihin ang paghampas!

255
00:30:39,605 --> 00:30:41,162
Hawakan mo!

256
00:30:46,878 --> 00:30:51,760
ano sabi mo

257
00:30:51,382 --> 00:30:54,180
Kung nagustuhan ito ng Hari,
tapos inosente tayo. 

258
00:30:55,530 --> 00:30:57,351
Papatawanin natin ang Hari. 

259
00:30:58,556 --> 00:31:04,170
Pero kung hindi niya... 

260
00:31:05,396 --> 00:31:09,799
gugulong ang iyong mga ulo!

261
00:32:01,552 --> 00:32:05,488
Mga bobo tayo!
Ginulo namin ang Hari!

262
00:32:06,324 --> 00:32:10,929
Nababaliw na ako sa utak,
ano yun!

263
00:32:10,930 --> 00:32:16,162
Anong mabaliw na Hari ang gagawin
nakakatuwa ito?

264
00:32:16,367 --> 00:32:18,469
Sa anumang kaso,
ito ay isang 'do or die'.

265
00:32:18,470 --> 00:32:20,238
Kaya mamamatay tayo!

266
00:32:20,239 --> 00:32:21,933
Parang aso!

267
00:32:22,340 --> 00:32:23,898
Mas gugustuhin kong hampasin ako. 

268
00:32:31,749 --> 00:32:35,685
Ang espesyal na kaganapan ngayon... 

269
00:32:36,200 --> 00:32:40,252
ay nakaayos na
Ang kasiyahan ng kanyang kamahalan. 

270
00:32:40,758 --> 00:32:43,989
Relax lang at gawin
ang lagi nating ginagawa. 

271
00:32:44,329 --> 00:32:50,791
Nawa'y masiyahan kayong lahat. 

272
00:33:13,891 --> 00:33:19,158
Hunyo 1, 1504

273
00:33:19,897 --> 00:33:23,196
Habang kami ay nagbibiruan,
hayaan mong walang hadlang ang isyu ng saya. 

274
00:33:23,801 --> 00:33:27,760
Kaya't maaari tayong mabuhay sa ibang araw. 

275
00:33:32,844 --> 00:33:33,970
Pumunta ka. 

276
00:33:50,940 --> 00:33:51,994
Eunuch... Kim... 

277
00:33:52,663 --> 00:33:57,430
Anong pagmamadali...
Nagdudulot sa iyo ng pag-awit ng iyong mga kampana?

278
00:33:58,369 --> 00:34:00,599
Ano ang?

279
00:34:02,740 --> 00:34:06,141
Jingling my... balls?

280
00:34:06,577 --> 00:34:08,446
Narinig ko... 

281
00:34:08,447 --> 00:34:11,600
M, m, my... bola?

282
00:34:12,250 --> 00:34:15,480
Pero ako... wala. 

283
00:34:19,357 --> 00:34:20,756
Hee... haw!

284
00:34:40,378 --> 00:34:41,709
Hee haw!

285
00:34:45,516 --> 00:34:48,417
wala

286
00:34:48,953 --> 00:34:53,413
Hindi ba... ang King's Consort?

287
00:34:54,158 --> 00:34:56,126
Oo naman, bakit... hindi?

288
00:34:56,994 --> 00:35:02,830
May sabi-sabi na ang tramp... 

289
00:35:03,367 --> 00:35:04,834
Ang babaeng babae... 

290
00:35:07,238 --> 00:35:08,637
Ibig kong sabihin, ang Ginang!

291
00:35:45,420 --> 00:35:47,101
Ah! Ang sarap sa pakiramdam!

292
00:36:05,229 --> 00:36:09,529
Halika, itulak!

293
00:36:11,836 --> 00:36:15,567
Kapitan, mapapahamak tayo!

294
00:36:16,807 --> 00:36:18,434
Patay tayo ngayon!

295
00:36:48,906 --> 00:36:50,203
Tingnan natin. 

296
00:36:50,575 --> 00:36:54,375
Nasa noo ko siya
at ang laki ng ilong ko. 

297
00:36:54,679 --> 00:36:56,977
Hayaan mong tingnan kita. 

298
00:36:57,381 --> 00:37:06,380
Ho, ho, anak ko,
anak ko, anak ko. 

299
00:37:07,240 --> 00:37:11,927
Galing sa Langit o

300
00:37:12,196 --> 00:37:16,462
mula sa tahimik na Earth?

301
00:37:17,100 --> 00:37:26,603
Ang pagmamalaki ko, anak ko, anak ko. 

302
00:37:39,890 --> 00:37:42,484
So sa tingin mo siya ang problema mo?

303
00:37:43,828 --> 00:37:48,891
Ang alam ng lahat,
hindi mo gagawin. 

304
00:37:53,604 --> 00:37:58,640
Saka kaninong balakang siya?

305
00:37:58,843 --> 00:38:02,108
Isa sa mga eunuch ay
kalahating lalaki pa. 

306
00:38:02,380 --> 00:38:06,214
At ginawa niya ang kanyang gabi-gabi na pag-ikot. 

307
00:38:09,453 --> 00:38:12,251
Sino siya? Dumura ito!

308
00:38:12,757 --> 00:38:14,315
Dumura ng walang laman ang bibig?

309
00:38:15,393 --> 00:38:17,884
Ang tanga mo!

310
00:38:18,262 --> 00:38:21,950
ayos lang. pupunuin ko!

311
00:38:22,533 --> 00:38:26,526
Yung nasa itaas o yung nasa ibaba?

312
00:38:27,638 --> 00:38:30,129
Yung nasa taas. 

313
00:38:30,675 --> 00:38:33,769
May ngipin at dila!

314
00:39:18,489 --> 00:39:22,425
Pakinggan ito!
Pagdurusa ko ang mga clown na ito

315
00:39:22,727 --> 00:39:25,321
para aliwin ako
paminsan-minsan. 

316
00:39:25,596 --> 00:39:29,157
Ihanda ang kanilang quarters
sa loob ng palasyo. 

317
00:40:09,373 --> 00:40:10,840
humukay. 

318
00:40:18,582 --> 00:40:19,844
Ngunit Kapitan, 

319
00:40:20,284 --> 00:40:23,310
bakit gusto ng Hari
itago mo kami dito?

320
00:40:24,722 --> 00:40:27,200
Baka para tumaas ang status natin?

321
00:40:27,591 --> 00:40:31,228
Kami ay mga minstrel,
ano ang kahalagahan ng ating katayuan?

322
00:40:31,229 --> 00:40:32,797
Isang buong tiyan,
yun ang binibilang. 

323
00:40:32,798 --> 00:40:34,162
Damn right. 

324
00:40:34,765 --> 00:40:37,165
Akala ko hindi na tayo kakain!

325
00:40:38,803 --> 00:40:43,374
Shit!
Sino ngayon ang kakain nito?

326
00:40:43,375 --> 00:40:46,811
Ito ay pagkain pa rin,
hindi ka papatayin nito. 

327
00:40:46,812 --> 00:40:47,869
buti naman. 

328
00:40:49,780 --> 00:40:52,917
- Halika ngayon, magtrabaho sa akin!
- Hawakan mo ako ng mas mahigpit!

329
00:40:52,918 --> 00:40:55,853
Yung nasa taas
o yung nasa ibaba?

330
00:40:55,854 --> 00:40:57,445
Yung nasa taas. 

331
00:40:57,721 --> 00:40:58,589
sasama ako! sasama ako!

332
00:40:58,590 --> 00:41:02,685
- Alisin, aking Panginoon!
- Naubos ako!

333
00:41:08,499 --> 00:41:11,263
alam mo,
yung naglalaro sakin... 

334
00:41:11,535 --> 00:41:13,737
Tinitigan mo siya ng napakatindi, 

335
00:41:13,738 --> 00:41:16,171
parang mag-drill
isang butas sa kanyang mukha. 

336
00:41:16,440 --> 00:41:17,702
Isang butas?

337
00:41:21,145 --> 00:41:24,410
Pero lalaki ba talaga siya?

338
00:41:24,682 --> 00:41:26,809
Napaka-fair ng balat niya. 

339
00:41:28,786 --> 00:41:32,119
Kahit na ang mga eunuch ay wala
ayos lang. 

340
00:41:35,226 --> 00:41:41,165
Ito ay hindi ipinapayong,
Kamahalan. 

341
00:41:41,932 --> 00:41:44,696
Sa bawat oras,
ito ay palaging "hindi, hindi, hindi."

342
00:41:45,200 --> 00:41:47,232
Kaya ano ang pinapayagan pagkatapos?

343
00:41:47,538 --> 00:41:51,599
Bakit kamahalan
wish nila presence nila dito?

344
00:41:52,676 --> 00:41:55,145
Ano ba kasing mali

345
00:41:55,146 --> 00:41:56,547
pinananatili sila dito?

346
00:41:56,548 --> 00:42:00,210
Ayon sa kautusang inilabas ni
ang dating hari... 

347
00:42:00,451 --> 00:42:04,581
Ang isang palabas ay dapat na angkop sa okasyon
na tumatawag para sa isa. 

348
00:42:05,789 --> 00:42:09,418
Saklaw ng batas ang ganyan
mga walang kuwentang bagay din?

349
00:42:09,693 --> 00:42:11,251
Ito ay, Kamahalan. 

350
00:42:11,495 --> 00:42:16,200
Kung ipipilit ng Kamahalan
sa pananatili nila dito... 

351
00:42:16,201 --> 00:42:19,636
Magkakaroon ng protesta
sa protesta. 

352
00:42:37,288 --> 00:42:39,456
Hindi ito pinapayagan,
Kamahalan. 

353
00:42:39,457 --> 00:42:43,850
Nawa'y muling isaalang-alang ng Kamahalan. 

354
00:42:48,599 --> 00:42:52,865
Cheo-seon!
Hari ba ako o hindi?

355
00:42:53,203 --> 00:42:56,263
Hari pa ba ako nang patay na tatay ko
rule pa rin ha?

356
00:42:56,340 --> 00:42:59,360
Kamahalan, pakalmahin mo ang iyong sarili. 

357
00:42:59,410 --> 00:43:04,973
Ang masinop na mangangaso ay tumatapak
tahimik upang mahuli ang biktima. 

358
00:43:12,220 --> 00:43:14,149
So, gusto tayo ng mga ministro na lumabas?

359
00:43:16,560 --> 00:43:19,825
Ngunit sinabi sa amin ng Hari na manatili. 

360
00:43:20,230 --> 00:43:23,222
Hindi ba sa utos ng Royal?

361
00:43:25,102 --> 00:43:27,696
Itinuturing ka nilang vermin, 

362
00:43:28,672 --> 00:43:32,199
upang maalis
sa lalong madaling panahon. 

363
00:43:34,411 --> 00:43:36,614
Kung alam ko lang na ang Hari

364
00:43:36,615 --> 00:43:38,343
kaya walang kapangyarihan... 

365
00:43:38,616 --> 00:43:41,517
Hindi sana ako nag-abala
para kutyain siya!

366
00:43:43,454 --> 00:43:45,589
Kaya tumawa siya minsan, at ngayon

367
00:43:45,590 --> 00:43:48,956
akala mo pagmamay-ari mo ang mundo. 

368
00:43:51,795 --> 00:43:55,697
Sabihin mo sa kanya,
salamat sa meryenda. 

369
00:43:57,340 --> 00:43:59,935
Nagkaroon ka ng lakas ng loob
upang purihin ang Hari. 

370
00:44:01,105 --> 00:44:04,131
Kaya bakit hindi ang mga ministro?

371
00:44:11,782 --> 00:44:15,240
Kaya pinayagan kami
satirisahin din sila?

372
00:44:20,591 --> 00:44:26,860
Pagkatapos ay tulungan mo akong mag-set up ng audition
para sa mas maraming minstrels. 

373
00:44:27,364 --> 00:44:30,925
Define ng damit ang lalaki!

374
00:44:31,268 --> 00:44:33,327
Mga babae! Pumila ka!

375
00:44:33,537 --> 00:44:39,610
Magpapatawa ba tayo
ng mga ministro

376
00:44:39,611 --> 00:44:41,305
o magpapatawa sa kanila?

377
00:44:41,612 --> 00:44:43,705
pareho. 

378
00:44:44,715 --> 00:44:47,343
Nagloko kami kay King
at tumawa siya diba?

379
00:44:47,985 --> 00:44:51,853
Kaya't kung tayo ay magpakatanga sa mga ministro,
matatawa din sila. 

380
00:44:52,156 --> 00:44:53,453
nakikita ko. 

381
00:44:53,724 --> 00:44:57,251
Ngunit Kapitan, ang mga ministrong iyon ay
naghihingalo lang para paalisin kami.

382
00:44:57,494 --> 00:44:59,928
Paano kung makapasok tayo
gulo mamaya?

383
00:45:00,164 --> 00:45:05,335
Kaya kailangan nating maghanap
ang pinakamahusay na minstrels

384
00:45:05,336 --> 00:45:08,706
at maglagay ng palabas
para tangayin sila. 

385
00:45:08,707 --> 00:45:10,196
Tama, Kapitan?

386
00:45:12,309 --> 00:45:13,606
tapos ka na ba

387
00:45:18,480 --> 00:45:24,146
Wow, ang hitsura ng iyong pagsusulat
katulad ng kay Gong-gil!

388
00:45:24,354 --> 00:45:25,756
Oo!

389
00:45:25,757 --> 00:45:30,591
Natuto akong magsulat ng
ginagaya yung style niya kaya lang. 

390
00:45:33,664 --> 00:45:35,598
Audition ng Minstrels

391
00:45:36,266 --> 00:45:39,895
Ikaw ang lalaki kapag
pagdating sa panggagaya!

392
00:45:40,337 --> 00:45:43,173
Kopyahin ito at i-paste ang mga ito

393
00:45:43,174 --> 00:45:45,198
sa buong bayan. 

394
00:45:45,375 --> 00:45:47,206
Ngayon kopyahin ito nang eksakto. 

395
00:46:03,761 --> 00:46:04,819
ano?

396
00:46:07,364 --> 00:46:10,260
Anong nakakatawa?

397
00:46:14,104 --> 00:46:16,572
Kaya lang... 

398
00:46:17,808 --> 00:46:22,404
hindi marunong magbasa ang mga minstrel!

399
00:46:23,947 --> 00:46:27,348
Kapitan, magtiwala ka sa akin dito.

400
00:46:32,220 --> 00:46:34,591
Audition ng Minstrels
sa Royal Palace

401
00:46:34,592 --> 00:46:39,510
Pumasok na kayo, mga pare. 

402
00:46:40,864 --> 00:46:43,940
Anong nangyayari?

403
00:46:51,175 --> 00:46:52,900
Hee haw!

404
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
Sa ibabaw ng magandang... 

405
00:47:35,180 --> 00:47:36,713
Dito, mahal ko!

406
00:47:54,538 --> 00:48:00,344
Susunod ay si Choi mula sa Pyong-yang!

407
00:48:00,345 --> 00:48:03,313
Baliin ang isang paa!

408
00:48:04,314 --> 00:48:05,542
Hee haw!

409
00:48:08,285 --> 00:48:09,343
Yessiree!

410
00:48:15,726 --> 00:48:18,820
Sir, ako po ito. 

411
00:48:21,198 --> 00:48:23,758
Kilala ba kita?

412
00:48:24,101 --> 00:48:26,899
Narinig ko ang tungkol sa isang bakanteng post. 

413
00:48:29,940 --> 00:48:31,635
'Ito ay para sa iyo. 

414
00:48:33,443 --> 00:48:36,844
Ito ay isang pagong na ginto. 

415
00:48:37,547 --> 00:48:39,947
Itabi mo!

416
00:48:40,884 --> 00:48:42,920
Dahil hindi ko kaya... 

417
00:48:42,921 --> 00:48:46,323
'Wala lang, I swear. 

418
00:48:46,324 --> 00:48:50,726
Sabi ko, hindi ko matatanggap!

419
00:48:50,961 --> 00:48:53,828
'Ito ngunit isang piss-colored metal!

420
00:48:56,333 --> 00:48:57,891
Ang puso mo ba ay hindi natitinag?

421
00:48:58,168 --> 00:49:00,103
Sa katunayan, bilang isang bundok!

422
00:49:00,104 --> 00:49:03,971
talaga? Talagang hindi?

423
00:49:04,174 --> 00:49:07,405
Nawa'y bumagsak ang Langit! Hindi!

424
00:49:08,278 --> 00:49:10,940
Ang hirap mong basagin!

425
00:49:12,616 --> 00:49:14,174
Mabuti naman!

426
00:49:14,685 --> 00:49:20,180
Hoy, ang technique mo
masyadong krudo!

427
00:49:23,126 --> 00:49:27,995
Kailangan kong bumalik sa bahay
pero lagot ako. 

428
00:49:28,231 --> 00:49:31,962
Kaya, kunin ito para sa isang nikel. 

429
00:49:32,803 --> 00:49:35,101
Kung ganoon... 

430
00:49:37,341 --> 00:49:39,901
bibili ako ng dalawa. 

431
00:50:00,831 --> 00:50:04,358
Sir, tungkol sa asawa ko... 

432
00:50:04,935 --> 00:50:07,802
Madam, hindi sa ganitong paraan. 

433
00:50:10,674 --> 00:50:14,478
Ito lang ang mayroon ako, ginoo. 

434
00:50:14,479 --> 00:50:16,446
Mangyaring, hindi, hindi... 

435
00:50:19,490 --> 00:50:22,507
Magdudulot lamang ito ng problema. 

436
00:50:26,156 --> 00:50:31,423
Sir, ito ay isang tanda ng aking pagpapahalaga. 

437
00:50:31,995 --> 00:50:35,692
Ano ang kukunin mo sa akin?

438
00:50:38,680 --> 00:50:42,198
Ganun katatag!
Tulad ng sinabi sa akin. 

439
00:50:42,439 --> 00:50:45,169
Maging banayad, ginang!

440
00:50:48,512 --> 00:50:50,776
Napakahalagang regalo!

441
00:50:51,480 --> 00:50:53,448
Hayaang magsalita ang aking mga kamay para sa akin. 

442
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
Bilang tanda ng aking...

443
00:51:22,813 --> 00:51:24,750
Ituloy mo. 

444
00:51:35,492 --> 00:51:37,585
Tingnan ko. 

445
00:51:44,634 --> 00:51:48,161
Ayaw ko ng mga kakaibang hugis. 

446
00:51:49,506 --> 00:51:52,100
Ngunit ang isang bagay na tulad nito ay maaaring gawin. 

447
00:51:55,545 --> 00:51:57,342
ganito?

448
00:52:11,561 --> 00:52:14,689
Magkakaroon ka nito!

449
00:52:18,835 --> 00:52:21,395
Hindi mo lang naiintindihan,
gawin mo!

450
00:52:22,606 --> 00:52:24,198
Tingnan mo. 

451
00:52:26,420 --> 00:52:27,634
ganito. 

452
00:52:29,446 --> 00:52:30,811
ganito. 

453
00:52:39,689 --> 00:52:44,230
nakuha ko na! Dito!

454
00:52:46,963 --> 00:52:48,521
Eksakto. 

455
00:52:48,798 --> 00:52:50,925
Dito na tayo!

456
00:53:17,394 --> 00:53:18,628
Hee haw!

457
00:53:18,629 --> 00:53:21,995
Sa inyo, aking mga panginoon!

458
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Magaan ang iyong mga puso at magsaya!

459
00:53:35,445 --> 00:53:36,776
Ano ang problema?

460
00:53:40,383 --> 00:53:42,442
Isang kirot ng konsensya, marahil?

461
00:53:43,653 --> 00:53:45,280
Tiyak na. 

462
00:54:03,525 --> 00:54:05,152
Kaya sino ito?

463
00:54:07,195 --> 00:54:08,560
ikaw ba yan

464
00:54:09,864 --> 00:54:13,601
Naririnig ko ang kanta at sayaw
hindi tumitigil sa iyong bahay. 

465
00:54:13,602 --> 00:54:16,331
Hindi ganoon, Kamahalan!

466
00:54:18,106 --> 00:54:20,199
Tapos ikaw siguro?

467
00:54:21,609 --> 00:54:23,344
Isang retinue ng mahigit 100 birhen

468
00:54:23,345 --> 00:54:26,211
sa iyong paglalakbay sa Pyongyang?

469
00:54:26,547 --> 00:54:29,380
Huwag kailanman, Kamahalan!

470
00:54:30,218 --> 00:54:33,619
So ikaw pala yun?

471
00:54:36,691 --> 00:54:38,900
Paano ngayon!

472
00:54:39,594 --> 00:54:41,858
Ibuhos ang tasang ibinigay
ng Hari?

473
00:54:42,463 --> 00:54:45,133
Patawarin mo ako, Kamahalan!

474
00:54:45,134 --> 00:54:47,328
Patawarin kita para saan?

475
00:54:47,668 --> 00:54:51,104
Kahit ang iyong bantay
humihingi ng suhol, narinig ko. 

476
00:54:51,339 --> 00:54:54,542
Kaya, ang aking alak ay hindi masarap
sapat na sayo?

477
00:54:54,543 --> 00:54:56,660
Maawa ka, Kamahalan!

478
00:54:56,277 --> 00:54:59,576
Lumaki ako
sa kahirapan noong bata pa... 

479
00:55:00,815 --> 00:55:02,510
Kaya nagbenta ka ng mga titulo para sa pera?

480
00:55:02,750 --> 00:55:05,685
Kaya ako ay isang hangal na magbigay
libre ka?

481
00:55:05,920 --> 00:55:12,416
Ibahagi ang iyong kita,
walang utang na loob cur!

482
00:55:14,362 --> 00:55:18,890
Alisin siya sa Ministri,

483
00:55:19,133 --> 00:55:21,397
at agawin ang lahat ng kanyang ari-arian. 

484
00:55:21,569 --> 00:55:22,866
At... 

485
00:55:24,305 --> 00:55:26,535
Putulin ang lahat ng kanyang mga daliri, 

486
00:55:26,741 --> 00:55:31,337
at kayong mga ministro ay dapat
makita sila sa kamay. 

487
00:55:42,857 --> 00:55:44,722
ano pangalan mo

488
00:55:50,531 --> 00:55:53,560
Ako si Gong-gil, Kamahalan. 

489
00:55:58,706 --> 00:56:01,402
Komedya sa dugo!
Magaling pumunta!

490
00:56:01,909 --> 00:56:04,275
Sana hindi tayo masaktan
sa wakas!

491
00:56:04,579 --> 00:56:08,115
Natuwa ang Hari,
kaya ano ang pag-aalala?

492
00:56:08,116 --> 00:56:12,170
Oo, ngunit maaari siyang maging napakalupit!

493
00:56:12,153 --> 00:56:14,121
Kinakabahan ako!

494
00:56:16,791 --> 00:56:19,419
balutin ito at humiga na. 

495
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
bakit tumawag ang Hari
para kay Gong-gil?

496
00:56:23,798 --> 00:56:28,394
sino nakakaalam?
ano kaya ang tagal?

497
00:56:34,609 --> 00:56:37,544
Huwag kailanman tumingin sa kanyang mukha. 

498
00:56:39,460 --> 00:56:42,277
Huwag magtanong ng anumang katanungan. 

499
00:56:43,317 --> 00:56:46,252
At bago ka sumagot,
laging sinasabi... 

500
00:56:47,188 --> 00:56:50,783
Kung ito ay nalulugod sa Kamahalan... 

501
00:56:51,959 --> 00:56:54,829
At kung pinupuri ka niya, sabihin mo, 

502
00:56:54,830 --> 00:57:00,233
Sa biyaya ng iyong kamahalan. 

503
00:57:37,405 --> 00:57:38,804
Laro tayo. 

504
00:57:39,740 --> 00:57:43,267
Kung ito ay nalulugod sa Kamahalan... 

505
00:57:46,314 --> 00:57:47,747
Sir?

506
00:57:50,584 --> 00:57:52,609
Sabi ko, magsaya tayo. 

507
00:57:52,953 --> 00:57:55,856
Kung ito ay biyaya ng Iyong Kamahalan... 

508
00:57:55,857 --> 00:57:59,792
Ang bastos ng isang ministro
spoiled ang saya di ba. 

509
00:58:00,610 --> 00:58:04,200
Kaya, ikaw at ako lang,
laro tayo. 

510
00:59:37,825 --> 00:59:41,989
Bumalik si Gong-gil!
Gong-gil! Halika dito. 

511
00:59:42,963 --> 00:59:45,295
ano ang gusto ng Hari?

512
00:59:46,467 --> 00:59:47,900
anong ginawa mo

513
00:59:49,236 --> 00:59:50,794
naglaro kami ng mga puppet. 

514
00:59:51,272 --> 00:59:53,934
- Mga puppet?
- Nag-enjoy siya. 

515
00:59:54,308 --> 00:59:56,435
At yun lang?

516
01:00:00,470 --> 01:00:03,951
Binuhusan niya ako ng alak.

517
01:00:03,952 --> 01:00:07,682
ginawa niya? At ano pa?

518
01:00:53,767 --> 01:00:57,760
Halika kay mama.
Nagugutom ang kawawang sanggol. 

519
01:00:59,730 --> 01:01:01,473
Gusto ni Baby ng gatas ni mama.
Halika na. 

520
01:01:04,411 --> 01:01:06,538
Ayaw ng gatas?

521
01:01:07,314 --> 01:01:09,646
Pagkatapos ng ilang alak, baby?

522
01:01:57,640 --> 01:01:59,999
Nakatingin ba kayong lahat
Mga daliri ni Yun?

523
01:02:01,101 --> 01:02:05,940
Don't tell me ginawa mo talaga!

524
01:02:05,339 --> 01:02:07,942
Kamahalan, sa bawat krimen

525
01:02:07,943 --> 01:02:10,604
may nararapat na parusa. 

526
01:02:11,780 --> 01:02:13,914
Walang dudang karapat-dapat si Yun

527
01:02:13,915 --> 01:02:15,882
pinarusahan dahil sa katiwalian. 

528
01:02:16,183 --> 01:02:20,287
Ngunit pinahihintulutan ang mga minstrels na kutyain
ang dignidad ng mga ministro... 

529
01:02:20,288 --> 01:02:24,870
sisirain lamang
ang awtoridad ng pamahalaan. 

530
01:02:24,391 --> 01:02:27,588
Mga biro sila, kaya nagbibiro sila. 

531
01:02:28,862 --> 01:02:33,400
Ngunit kung magpapatuloy ang Kamahalan
sumayaw sa tono nila... 

532
01:02:33,401 --> 01:02:34,833
Ang kanilang himig?

533
01:02:36,103 --> 01:02:40,563
Ikaw ang maghahangad
tawag sa himig!

534
01:02:40,808 --> 01:02:42,876
Nagsasalita ka para asarin lang ako

535
01:02:42,877 --> 01:02:44,545
tungkol sa mapahamak na batas!

536
01:02:44,546 --> 01:02:48,716
Iwaksi ang pagmamaktol na ito
tanga agad!

537
01:02:48,717 --> 01:02:53,200
Kamahalan, ibinigay sa kanya
katapatan sa dating Hari... 

538
01:02:53,210 --> 01:02:54,855
Tiyak na karapat-dapat siyang kaawaan. 

539
01:02:54,856 --> 01:02:58,325
Loyal sa tatay ko?

540
01:02:58,326 --> 01:03:00,259
Oo, ngunit pagkatapos
bakit hindi din sa akin?

541
01:03:00,461 --> 01:03:04,832
Ang dating Hari ay tulad

542
01:03:04,833 --> 01:03:08,962
isang matalinong ama sa bayan. 

543
01:03:10,804 --> 01:03:13,329
Kamahalan!

544
01:03:14,108 --> 01:03:15,405
Kamahalan!

545
01:03:16,543 --> 01:03:19,205
Sully my sight nevermore!

546
01:03:26,687 --> 01:03:27,847
Kamahalan!

547
01:03:36,897 --> 01:03:38,570
Maglaro ka rin!

548
01:03:40,300 --> 01:03:41,528
Sige na!

549
01:03:47,700 --> 01:03:48,650
Gawin mo!

550
01:04:30,284 --> 01:04:31,751
Gong-gil!

551
01:04:33,387 --> 01:04:35,446
nasaan ang aking Gong-gil?

552
01:04:54,475 --> 01:04:55,840
Umupo ka dyan. 

553
01:04:56,276 --> 01:04:57,144
Ngunit, Kamahalan... 

554
01:04:57,145 --> 01:05:00,170
pagpupumilit ko. Umupo. 

555
01:05:04,118 --> 01:05:05,710
Ngayon tingnan mo ito. 

556
01:05:12,793 --> 01:05:15,990
Ama, gusto kong makita si nanay!

557
01:05:16,764 --> 01:05:20,325
Hindi ko ba sinabi sayo
para kalimutan siya?

558
01:05:20,801 --> 01:05:23,570
Sir, nakikiusap ako sa iyo,
minsan lang... 

559
01:05:23,571 --> 01:05:24,901
mahina sa kalooban, 

560
01:05:25,139 --> 01:05:28,302
ikaw ay nararapat na maging
ngunit isang pagbabago!

561
01:05:30,577 --> 01:05:35,378
Ama! nakikiusap ako sa iyo!

562
01:05:59,106 --> 01:06:03,167
At sundin ang aklat na ito
para kanino kasiyahan?

563
01:06:09,650 --> 01:06:12,778
Naglilingkod ka sa Hari,
hindi ba

564
01:06:20,494 --> 01:06:26,660
Ngunit bakit tumatawag ang Hari
kay Gong-gil nang madalas?

565
01:06:27,340 --> 01:06:31,368
tawag ng kanyang kamahalan
kung sino ang gusto niya. 

566
01:06:31,605 --> 01:06:34,960
Hindi ito nag-aalala sa iyo. 

567
01:07:55,322 --> 01:07:57,170
aalis na kami sa lugar na ito. 

568
01:08:04,364 --> 01:08:06,355
Gusto ni Cheo-seon na gawin natin ito.

569
01:08:10,700 --> 01:08:14,166
Shit, ano tayo ngayon, mga puppet?

570
01:08:21,515 --> 01:08:23,881
dapat ay umalis na kami ng mas maaga. 

571
01:08:29,222 --> 01:08:32,350
Sige, aalis na kami. 

572
01:08:33,694 --> 01:08:35,161
Pero... 

573
01:08:37,197 --> 01:08:38,892
Pagkatapos nating gawin ito. 

574
01:08:41,368 --> 01:08:43,165
gusto ko talaga. 

575
01:08:44,805 --> 01:08:47,968
hindi natin ito magagawa kahit saan pa. 

576
01:09:05,892 --> 01:09:08,224
Nandiyan ang lola ng Hari. 

577
01:09:08,628 --> 01:09:11,498
At ang mga asawa ng dating Hari. 

578
01:09:11,499 --> 01:09:12,590
Talaga!

579
01:09:12,833 --> 01:09:14,130
Maghanda na tayo. 

580
01:09:15,535 --> 01:09:18,380
Bigyang-pansin at
dumikit sa iyong mga bahagi. 

581
01:09:18,390 --> 01:09:19,300
Oo, oo. 

582
01:09:21,441 --> 01:09:23,238
Minsan lang ito,
tapos umalis na kami. 

583
01:09:34,755 --> 01:09:39,886
Kung ngayong gabi ang Hari... 

584
01:09:40,327 --> 01:09:44,787
Tawagin mo sana ako sa kama niya... 

585
01:09:45,532 --> 01:09:51,232
'Ito na ang ika-300 na gabi... 

586
01:09:51,571 --> 01:09:57,203
Ng aking nalulungkot na kalungkutan. 

587
01:09:58,645 --> 01:10:00,169
Aray!

588
01:10:07,354 --> 01:10:10,812
Panginoon, ngayong gabi...

589
01:10:11,580 --> 01:10:13,993
Hayaan mo akong pagsilbihan ka. 

590
01:10:21,802 --> 01:10:26,967
Isang gabi, isa pang wala. 

591
01:10:27,307 --> 01:10:31,209
Lumalaki ang hilig. 

592
01:10:32,779 --> 01:10:41,380
Kaya iningatan ko ito
napahawak ako sa braso ko. 

593
01:10:50,464 --> 01:10:53,297
Kamahalan!

594
01:10:54,601 --> 01:10:56,967
Ito ang pinaka-unfair!

595
01:10:57,270 --> 01:11:00,728
Mga tanga kayo!

596
01:11:01,441 --> 01:11:03,204
bulong, bulong. 

597
01:11:03,410 --> 01:11:05,139
Siya ito, siya iyon. 

598
01:11:06,120 --> 01:11:11,541
Tumigil ka sa pag-ungol at magsalita!

599
01:11:15,122 --> 01:11:19,580
Tiyak na hindi tayo iyon
na pinagtatawanan ng mga jester na yan?

600
01:11:19,726 --> 01:11:23,787
Hindi sila mangahas
habang nanonood ang inang Reyna. 

601
01:11:33,607 --> 01:11:35,404
Ay, Inay!

602
01:12:24,424 --> 01:12:27,860
Hindi! huminto ka! nakikiusap ako sa iyo. 

603
01:12:27,961 --> 01:12:32,796
Dapat mong hilingin ang kamatayan
sa babaeng mahal ko?

604
01:12:33,300 --> 01:12:35,928
Walang hanggan ang kanyang pagiging palihis. 

605
01:12:36,269 --> 01:12:40,296
Nasa kanya ang anak ko
kaluluwang kinukulam. 

606
01:12:41,740 --> 01:12:43,235
Inumin mo itong mapait na gayuma.

607
01:12:53,119 --> 01:12:55,451
Walang hangganan ang pag-ibig ng Hari... 

608
01:12:56,523 --> 01:12:59,424
Ngunit marami ang may gusto nito. 

609
01:13:01,461 --> 01:13:04,862
Binibigyan niya ako nito
itim na likido ng pag-ibig, 

610
01:13:05,865 --> 01:13:08,950
paano ako tatanggi?

611
01:13:13,240 --> 01:13:14,935
anak ko. 

612
01:13:16,610 --> 01:13:19,511
Manatili nang matagal
ang sarap ng buhay... 

613
01:13:22,415 --> 01:13:26,351
At ilibing mo ako sa tabi ng kalsada

614
01:13:27,520 --> 01:13:30,648
naglalakbay ang Hari. 

615
01:13:34,794 --> 01:13:36,193
anak ko!

616
01:13:56,416 --> 01:13:57,883
Inay!

617
01:14:24,210 --> 01:14:27,668
Maawa ka, Kamahalan!

618
01:14:33,286 --> 01:14:35,584
ano ang lahat ng ito?

619
01:14:36,220 --> 01:14:38,252
Ang aking ina ay kanilang pinatay!

620
01:14:38,458 --> 01:14:39,859
Bulag ka ba?

621
01:14:39,860 --> 01:14:43,863
Kalokohan! Siya ay isang babae
ng pagtataksil at... 

622
01:14:43,864 --> 01:14:47,670
Katahimikan!
Huwag patayin ang aking ina ng dalawang beses!

623
01:14:47,680 --> 01:14:48,625
Hindi!

624
01:14:49,536 --> 01:14:50,704
Awa! Awa!

625
01:14:50,705 --> 01:14:51,864
Kamahalan. 

626
01:14:52,839 --> 01:14:54,500
Tama na!

627
01:14:54,741 --> 01:14:56,910
Huwag mo akong hawakan!

628
01:14:56,911 --> 01:14:58,241
Hindi!

629
01:15:45,925 --> 01:15:48,325
anong kalokohan ang nangyayari?

630
01:15:49,829 --> 01:15:51,898
Sa tuwing gumagawa tayo ng palabas, 

631
01:15:51,899 --> 01:15:53,366
mamatay ang mga tao!

632
01:15:53,367 --> 01:15:57,234
Salamat sa maluwag na iyon
kanyon ng isang Hari!

633
01:15:58,571 --> 01:16:00,766
Gong-gil!

634
01:16:01,508 --> 01:16:05,103
May narinig ka na ba?

635
01:16:06,146 --> 01:16:07,738
I-pack ang iyong mga gamit. 

636
01:16:08,114 --> 01:16:09,103
Eh?

637
01:16:10,717 --> 01:16:13,618
- aalis na kami sa lugar na ito.
- Umalis?

638
01:16:14,587 --> 01:16:16,521
sabi ko sa matanda
aalis na kami. 

639
01:16:19,459 --> 01:16:21,222
Hayaan mo akong umalis,
Kamahalan. 

640
01:16:22,562 --> 01:16:27,431
Kunin ito, bagaman kumpara sa
ang binigay mo sa akin, 

641
01:16:28,301 --> 01:16:29,202
ito ay wala. 

642
01:16:29,203 --> 01:16:30,430
Kamahalan!

643
01:16:32,380 --> 01:16:34,290
Pagbigyan mo akong umalis sa lugar na ito. 

644
01:16:39,579 --> 01:16:41,120
Napakaganda!

645
01:16:42,148 --> 01:16:45,140
Damit ng isang opisyal
kaya lang nagiging ikaw. 

646
01:16:46,186 --> 01:16:50,953
Ang seda ay mukhang napakaganda
sa iyong makatarungang balat!

647
01:16:51,591 --> 01:16:53,354
Ngunit gayon pa man,

648
01:16:54,270 --> 01:16:57,986
sa lahat ng hirap na ginawa niya
ilantad ang lahat ng iyong mga kaaway... 

649
01:16:58,565 --> 01:17:00,795
Isang medyo hamak na regalo,
hindi ba?

650
01:17:01,367 --> 01:17:02,800
Iwan mo na kami. 

651
01:17:05,271 --> 01:17:07,364
paano kung babae talaga siya?

652
01:17:08,341 --> 01:17:11,777
Yung boses niya, yung kilos niya... 

653
01:17:12,212 --> 01:17:14,514
Kahit na ang mga eunuch ay hindi maaaring magkaroon
ang parehong pagkapino. 

654
01:17:14,515 --> 01:17:15,811
Tama na!

655
01:17:16,316 --> 01:17:19,979
Hindi ka ba curious?
Hubaran natin siya. 

656
01:17:20,687 --> 01:17:23,122
Sige na! Maging lalaki ka
at ipakita mo sa akin!

657
01:17:23,123 --> 01:17:23,957
Sapat na, sabi ko!

658
01:17:23,958 --> 01:17:25,322
Medyo mahiyain tayo?

659
01:17:25,592 --> 01:17:29,289
Tapos maghuhubad tayong lahat.
kamusta kana?

660
01:17:30,463 --> 01:17:33,330
Ikaw na hamak na clown!

661
01:17:33,533 --> 01:17:34,727
Maghintay ka lang!

662
01:17:36,836 --> 01:17:38,701
My Lady! Pakiusap!

663
01:17:39,500 --> 01:17:41,735
Napakadumi mong clown! Hayaan mo na!

664
01:17:41,975 --> 01:17:43,465
How dare you?

665
01:17:43,676 --> 01:17:46,546
Hayaan mo na!

666
01:17:46,547 --> 01:17:49,849
Paano mo nagawa sa akin ito!

667
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Buksan mo itong pinto!
- Hayaan mo!

668
01:18:21,548 --> 01:18:23,448
Bitawan mo ako. 

669
01:18:30,757 --> 01:18:37,526
Wala kang anumang intensyon
aalis ka na ba?

670
01:18:40,533 --> 01:18:42,000
hindi totoo yan. 

671
01:18:43,570 --> 01:18:45,128
Kaya ano ito pagkatapos?

672
01:18:46,639 --> 01:18:49,301
Baka magalit din
ang pinakamayamang tao sa bayan, 

673
01:18:49,576 --> 01:18:51,544
yun ba yun?

674
01:18:55,548 --> 01:18:57,607
Huwag mo akong kausapin ng ganyan. 

675
01:19:15,735 --> 01:19:22,334
Pakinggan ito. nagconfer ako
isang ranggo sa Gong-gil. 

676
01:19:23,576 --> 01:19:26,443
Ayusin ang isang pagdiriwang
sa kanyang karangalan. 

677
01:19:26,646 --> 01:19:30,249
nagluluksa pa rin kami
sa namatay na Reyna, 

678
01:19:30,250 --> 01:19:32,649
Kamahalan. 

679
01:19:33,920 --> 01:19:38,619
Pero nag-confer ako ng rank. 

680
01:19:39,559 --> 01:19:42,289
Kaya't ang isang pagdiriwang ay maayos,
hindi ba?

681
01:19:44,397 --> 01:19:47,696
Marahil ay maaaring isang pamamaril
mangyaring Kamahalan.

682
01:19:49,502 --> 01:19:53,962
Party 'Hindi', ngunit pangangaso 'Oo'?

683
01:19:54,240 --> 01:19:56,834
Hindi para pumatay, kundi para lang

684
01:19:57,430 --> 01:19:59,978
ang sarap sa paghabol. 

685
01:20:02,582 --> 01:20:03,983
Una ito ay mga eunuch, 

686
01:20:03,984 --> 01:20:07,316
pagkatapos ay mga aliping babae,
at ngayon ito!

687
01:20:07,553 --> 01:20:10,356
anong meron sa chicken mask?

688
01:20:10,357 --> 01:20:14,793
Ano ang naging Gong-gil?
May karapatan?

689
01:20:14,994 --> 01:20:16,696
At kaya dapat tayong magsuot

690
01:20:16,697 --> 01:20:18,789
ang mga nakakatawang bagay na ito?

691
01:20:19,599 --> 01:20:25,300
tumahimik ka!
Gawin mo lang ang sinabi sa iyo. 

692
01:20:25,271 --> 01:20:26,465
Ay, aye. 

693
01:20:48,695 --> 01:20:50,290
Okay, pasok na kami. 

694
01:20:50,300 --> 01:20:52,293
Maghiwa-hiwalay ang lahat, dali!

695
01:20:52,432 --> 01:20:54,764
- para saan?
- Sa ganoong paraan. 

696
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
saang paraan? saang paraan?

697
01:21:28,000 --> 01:21:29,669
nasaan si Kapitan?

698
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
hindi ko alam. 

699
01:21:30,871 --> 01:21:33,650
- At si Gong-gil?
- Walang ideya. 

700
01:21:33,573 --> 01:21:35,970
Ito ay kalokohan!

701
01:21:49,722 --> 01:21:50,848
Ito ay Gong-gil!

702
01:21:51,824 --> 01:21:54,793
Gong-gil! Dito!

703
01:22:09,742 --> 01:22:12,600
Gong-gil, nasaan si Kapitan?

704
01:22:12,478 --> 01:22:15,379
Man, nakakainis. 

705
01:22:17,450 --> 01:22:18,712
ano ito?

706
01:22:19,485 --> 01:22:21,770
Takbo!

707
01:22:34,534 --> 01:22:37,300
Gong-gil!
Nasa panganib si Gong-gil!

708
01:22:37,400 --> 01:22:38,834
Halika na! Tara na!

709
01:23:55,381 --> 01:23:56,348
shoot!

710
01:23:57,216 --> 01:23:58,376
shoot!

711
01:24:02,255 --> 01:24:03,449
Gong-gil!

712
01:24:04,290 --> 01:24:06,258
Ay, hindi!

713
01:24:30,616 --> 01:24:32,641
Kaya, nakikita ko. 

714
01:24:33,552 --> 01:24:36,430
hindi kami nanghuhuli ng pugo,
tayo ba

715
01:24:36,455 --> 01:24:41,119
Sa walang pag-iimbot na sakripisyo,
itinayo ng mga ministro ang kahariang ito. 

716
01:24:41,560 --> 01:24:46,759
Ngunit nag-imbita ka ng mga daga ng kanal
para kutyain tayo?

717
01:24:46,999 --> 01:24:50,162
noong hinatulan ng tatay ko
mamatay ang nanay ko... 

718
01:24:51,871 --> 01:24:55,307
Ikaw ang naging
naghatid ng lason!

719
01:24:56,475 --> 01:25:00,571
Nasa kamay mo ang dugo niya!

720
01:25:06,585 --> 01:25:12,217
Nakita ng langit ang mga kasamaan
ng iyong paniniil.

721
01:25:16,562 --> 01:25:20,828
At paparusahan ka niyan. 

722
01:25:33,612 --> 01:25:35,671
dapat umalis na tayo... 

723
01:25:37,383 --> 01:25:39,749
kapag nagkaroon tayo ng pagkakataon!

724
01:25:43,656 --> 01:25:49,754
- Anim na Dix! huwag kang pumunta!
- Hindi! Hindi!

725
01:26:50,189 --> 01:26:51,315
Anim na Dix!

726
01:26:58,964 --> 01:27:00,693
Bumalik ka!

727
01:27:15,681 --> 01:27:17,444
Sa walang pag-iimbot na sakripisyo, 

728
01:27:17,750 --> 01:27:22,278
itinayo ng mga ministro
kahariang ito. 

729
01:27:23,422 --> 01:27:28,883
Ngunit nag-imbita ka ng mga daga ng kanal
para kutyain tayo?

730
01:27:31,997 --> 01:27:33,862
Ngayon ay iyong turn. 

731
01:27:34,266 --> 01:27:35,995
Kunin mo ito. Kunin mo. 

732
01:27:38,370 --> 01:27:39,868
Ngayon, barilin mo ako!

733
01:27:41,474 --> 01:27:43,876
Hindi, barilin siya sa halip. 

734
01:27:43,877 --> 01:27:47,744
Narito ang isang babae na huminto
sa walang kasamaan! shoot!

735
01:27:52,384 --> 01:27:53,908
shoot!

736
01:27:58,557 --> 01:28:00,149
shoot!

737
01:28:16,142 --> 01:28:17,541
Shoot, sabi ko!

738
01:28:31,924 --> 01:28:38,955
Nakita ng langit ang mga kasamaan
ng iyong paniniil. 

739
01:29:02,988 --> 01:29:05,218
My Lady, narito ang flyer, 

740
01:29:05,491 --> 01:29:07,459
isinulat ng kamay ni Gong-gil.

741
01:29:13,465 --> 01:29:14,932
Basahin ito ng malakas!

742
01:29:19,905 --> 01:29:23,397
Sa kasamaan sa kasamaan,
ang Hari... 

743
01:29:24,310 --> 01:29:26,500
tungkol saan ito?

744
01:29:26,278 --> 01:29:29,372
Sabi nila ang mga flyers na ito
nakadikit sa buong Seoul!

745
01:29:30,349 --> 01:29:31,714
Pagkatapos ito ay isinulat ni?

746
01:29:31,917 --> 01:29:33,544
Manhid ka!

747
01:29:34,553 --> 01:29:37,989
Ngayon nakita mo na kung bakit
Gusto ko ng kopya nito?

748
01:30:23,802 --> 01:30:25,702
gusto mong malaman kung sino ang nagsulat nito?

749
01:30:31,577 --> 01:30:32,942
Tingnan mo ito. 

750
01:30:37,783 --> 01:30:39,182
hindi mo ba narinig?

751
01:30:39,652 --> 01:30:42,721
May mga flyers sa taas
pinupuna ang Hari. 

752
01:30:42,722 --> 01:30:44,882
At hindi lang ang Hari. 

753
01:30:45,224 --> 01:30:49,217
nabanggit din tayo,
at hindi sa magandang paraan!

754
01:30:49,395 --> 01:30:51,363
maaari din tayong mamatay. 

755
01:30:51,997 --> 01:30:53,430
Tara na. 

756
01:31:05,944 --> 01:31:07,104
huwag kang pumunta. 

757
01:31:07,279 --> 01:31:08,678
Tara na, Kapitan!

758
01:31:34,273 --> 01:31:36,867
Hindi! huwag kang pumunta!

759
01:31:37,142 --> 01:31:39,700
nabaliw ka na!

760
01:32:06,905 --> 01:32:10,976
Hindi! Hindi! Hindi!

761
01:32:10,977 --> 01:32:12,344
- Hayaan mo!
- Huwag pumunta!

762
01:32:12,345 --> 01:32:13,846
Bitawan mo ako!

763
01:32:13,847 --> 01:32:18,306
- Tumigil ka! Itigil mo na!
- Hayaan mo!

764
01:32:36,340 --> 01:32:37,365
isulat mo ito. 

765
01:32:41,306 --> 01:32:44,332
Sa kasamaan sa kasamaan,
ang Hari... 

766
01:32:46,812 --> 01:32:48,740
My Lady!

767
01:32:48,514 --> 01:32:50,400
Patuloy na magsulat!

768
01:32:52,551 --> 01:32:55,714
Sa kasamaan sa kasamaan,
ang Hari... 

769
01:32:58,991 --> 01:33:01,152
Patuloy na magsulat, sabi ko!

770
01:33:05,831 --> 01:33:07,766
kasama ang mga nagsasayaw na babae
sa kanyang kandungan, 

771
01:33:07,767 --> 01:33:10,350
at mga clown sa tabi niya... 

772
01:33:10,360 --> 01:33:12,526
Ang Hari ay nagpapakasawa
sa pinaka bulgar... 

773
01:33:24,850 --> 01:33:26,408
Ito ay magkapareho!

774
01:33:29,254 --> 01:33:30,721
arestuhin siya!

775
01:33:36,395 --> 01:33:41,332
Kamahalan, wala akong alam
tungkol dito. Panginoon ko!

776
01:33:42,134 --> 01:33:43,692
Pero bakit?

777
01:33:53,712 --> 01:33:55,873
Nagkakamali ka ng lalaki. 

778
01:33:58,150 --> 01:34:03,281
Isinulat ko ito. Siya ay inosente. 

779
01:34:03,989 --> 01:34:07,652
Ang lakas ng loob nito
ang aking pirma sa kabuuan nito. 

780
01:34:08,660 --> 01:34:12,118
Pagkatapos ng lahat, ito ay sa pamamagitan ng katapangan
na nakuha ko sa palasyo. 

781
01:34:12,264 --> 01:34:14,320
Ginagawa mo ito!

782
01:34:14,330 --> 01:34:16,330
well, well. 

783
01:34:18,437 --> 01:34:23,898
Isang puta at siya
hindi tapos ang gawa ng dila. 

784
01:34:24,276 --> 01:34:25,675
Ang lakas ng loob mo!

785
01:34:35,654 --> 01:34:37,246
Tingnan mong mabuti. 

786
01:34:56,410 --> 01:34:57,770
Nagsisinungaling siya!

787
01:34:58,760 --> 01:35:00,440
bakit siya aamin
kaya kaagad?

788
01:35:06,485 --> 01:35:08,476
Natuto siyang magsulat sa akin. 

789
01:35:09,555 --> 01:35:11,853
Ginaya niya ang style ko. 

790
01:35:12,624 --> 01:35:14,421
Kaya pala pareho ang itsura. 

791
01:35:14,826 --> 01:35:17,454
Pero wala siyang lakas ng loob
para magsulat ng ganyan. 

792
01:35:19,231 --> 01:35:21,280
Ang mga salitang ito ay akin. 

793
01:35:21,466 --> 01:35:23,525
Siya ang minamahal ng Hari. 

794
01:35:23,869 --> 01:35:26,337
bakit niya gagawin ang bagay na iyon?

795
01:35:27,773 --> 01:35:29,434
Pagsapit ng araw... 

796
01:35:29,775 --> 01:35:31,470
Pugutan siya ng ulo.

797
01:35:37,716 --> 01:35:41,174
Sa pagdadala ng mga minstrel
sa palasyo... 

798
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
Gusto kong ipakita nila
Kamahalan... 

799
01:35:45,391 --> 01:35:49,986
Ang katiwalian
salot sa iyong hukuman. 

800
01:35:51,463 --> 01:35:52,896
At?

801
01:35:53,398 --> 01:35:58,537
Ngunit sa iyong pagnanasa sa isang lalaki,
naging kayo... 

802
01:35:58,538 --> 01:36:00,368
Gusto mo bang mamatay?

803
01:36:01,390 --> 01:36:03,337
Marahil ay dumating na ang iyong oras. 

804
01:36:06,945 --> 01:36:12,281
Kamatayan, hindi ako natatakot. 

805
01:36:14,653 --> 01:36:18,783
Ngunit upang makita ang naunang Hari... 

806
01:36:19,358 --> 01:36:20,655
Lumabas ka!

807
01:36:21,259 --> 01:36:23,420
At hindi na muling lilitaw!

808
01:36:40,120 --> 01:36:41,707
Panginoon ko! Iligtas mo siya!

809
01:36:44,683 --> 01:36:47,150
Iligtas mo siya! Panginoon ko!

810
01:36:50,822 --> 01:36:53,655
Iligtas mo siya! pakiusap ko!

811
01:37:33,999 --> 01:37:38,629
Malaya kang pumunta.
Tapos na ang iyong trabaho. 

812
01:37:41,640 --> 01:37:43,938
Hindi iyon sa utos ng hari,
ito ba?

813
01:37:46,110 --> 01:37:48,241
Kalimutan mo na si Gong-gil. 

814
01:38:06,698 --> 01:38:10,650
Mula rito, maging ang palasyo

815
01:38:10,635 --> 01:38:13,798
mukhang hindi mas mahusay kaysa sa isang hovel!

816
01:38:16,775 --> 01:38:20,108
Sa mundong puno ng mga manloloko,
dito lang... 

817
01:38:20,679 --> 01:38:24,115
Nakilala ko ba ang pinakamakulit
sa kanilang lahat. 

818
01:38:25,830 --> 01:38:28,750
Ho! At ang mga masasamang bagay
gagawin niya!

819
01:38:28,754 --> 01:38:33,191
maririnig mo ba ang kwentong ito?

820
01:38:36,628 --> 01:38:41,531
Habang pinapatay tayo ng mga diyos
para sa kanilang isport, gayon din siya. 

821
01:38:43,602 --> 01:38:46,696
Nakapatay siya ng mas maraming kaluluwa kaysa sa... 

822
01:38:47,105 --> 01:38:49,630
May mga tile sa mga bubong na ito. 

823
01:38:50,342 --> 01:38:52,606
Ang kanyang pagnanasa ay walang kabusugan... 

824
01:38:53,440 --> 01:38:57,504
Kahit 2,000 birhen ay
hindi sapat. 

825
01:38:57,916 --> 01:39:00,248
bakit, ganito kalaki ang pecker niya. 

826
01:39:00,919 --> 01:39:04,470
Hindi, ganito kalaki!

827
01:39:04,823 --> 01:39:09,210
kasama nito tinuhog niya ang kabibe
pagkatapos ng virgin clam. 

828
01:39:10,950 --> 01:39:14,964
At nang mapagod siya
ng mga babae... 

829
01:39:16,670 --> 01:39:20,766
Wala siyang sinayang na oras
pag-mount ng isang batang lalaki. 

830
01:39:21,740 --> 01:39:25,176
kung sino man ang nagustuhan
ang kanyang isang mata na ahas... 

831
01:39:25,977 --> 01:39:30,730
binigyan ng mga delicacy
at mga damit na seda. 

832
01:39:30,515 --> 01:39:33,507
At isang pamagat sa boot!

833
01:39:43,929 --> 01:39:45,658
Panginoon ko! Panginoon ko!

834
01:39:57,209 --> 01:40:00,700
Pakiusap, huwag! Panginoon ko!
Iligtas mo siya!

835
01:40:34,846 --> 01:40:37,440
Hindi! Kamahalan!

836
01:40:38,316 --> 01:40:43,413
Huwag mong dumihan ang iyong mga kamay
sa dugo ng bulgar!

837
01:40:46,358 --> 01:40:47,586
mahusay na sinabi. 

838
01:40:50,996 --> 01:40:52,725
Gawin mo pagkatapos. 

839
01:40:53,632 --> 01:40:57,363
Patayin mo na lang ako. 

840
01:40:58,703 --> 01:41:00,000
Patayin mo ako!

841
01:41:00,505 --> 01:41:05,330
Wala na akong mawawala,
kaya strike!

842
01:41:06,770 --> 01:41:07,635
Walang mawawala?

843
01:41:15,854 --> 01:41:17,754
Pakinggan ang aking utos!

844
01:41:19,124 --> 01:41:21,752
Painitin mo ang kanyang mga mata ng bakal!

845
01:41:27,532 --> 01:41:36,804
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

846
01:41:45,830 --> 01:41:47,950
Naayos na ang petsa. 

847
01:41:55,694 --> 01:41:58,788
Naglingkod ka sa 3 Hari. 

848
01:42:03,680 --> 01:42:08,165
Samahan mo kami sa paglilingkod
ang ika-4 na Hari.

849
01:42:12,100 --> 01:42:13,534
Hindi ito mga lalaki... 

850
01:42:14,679 --> 01:42:18,137
Ngunit ang Langit na nag-uutos sa mga Hari. 

851
01:42:18,483 --> 01:42:21,850
Pagkatapos ay sundin natin ang
kalooban ng Langit. 

852
01:42:22,187 --> 01:42:26,453
Hindi ba pinabayaan ng Langit
itong Hari?

853
01:42:33,398 --> 01:42:35,423
Paano ko malalaman... 

854
01:42:37,200 --> 01:42:41,462
anong gusto ni Heaven?

855
01:42:43,410 --> 01:42:50,709
Kaya kaninong ideya ang kunin
sa mga minstrel?

856
01:42:55,754 --> 01:43:03,661
Nagdadala ng ilang clown
halos hindi nangangailangan ng ideya. 

857
01:43:14,672 --> 01:43:18,699
Jesters biro. 

858
01:43:20,145 --> 01:43:22,807
nagtawanan kami, tapos na. 

859
01:43:43,368 --> 01:43:44,562
Hoy ikaw!

860
01:43:46,771 --> 01:43:49,365
Magkukwento ba ako?

861
01:43:51,309 --> 01:43:54,244
noong nagtrabaho ako bilang katulong
sa aking kabataan... 

862
01:43:56,281 --> 01:44:01,719
Isang araw, ang singsing ng ginang
nawala. 

863
01:44:02,954 --> 01:44:08,859
Galit na galit ang amo
kasama kaming mga lingkod. 

864
01:44:09,894 --> 01:44:12,954
Ngunit ang lahat ay nanatiling walang imik.

865
01:44:13,965 --> 01:44:19,369
Ito ay hindi mabata
malamig sa araw na iyon. 

866
01:44:20,305 --> 01:44:25,607
Kaya sabi ko, "Ginawa ko na". 

867
01:44:26,611 --> 01:44:29,307
Kaya nasaan ang singsing? sabi niya. 

868
01:44:30,480 --> 01:44:36,780
Kaya sabi ko, "Nilunok ko ito". 

869
01:44:37,989 --> 01:44:41,755
Pagkatapos noon,
lumilipad ang isang club. 

870
01:44:42,393 --> 01:44:47,831
At hinampas ako ng tama
sa bibig!

871
01:44:50,135 --> 01:44:55,300
Manong, masakit ba!
Parang nasusunog. 

872
01:44:57,342 --> 01:45:02,780
Katulad ng mga mata ko ngayon. 

873
01:45:05,717 --> 01:45:10,848
Natamaan ba ako
sa mata ko... 

874
01:45:12,891 --> 01:45:17,294
Baka bibig ko
maghihirap ngayon?

875
01:45:23,401 --> 01:45:28,304
Buong buhay ko,
Naglaro ako sa pagiging bulag. 

876
01:45:29,340 --> 01:45:32,700
Ngayong bulag na talaga ako, 

877
01:45:33,440 --> 01:45:36,411
Hinding-hindi ko mararating
laruin mo ulit. 

878
01:45:39,584 --> 01:45:44,954
At nakuha ko lang
magaling din. 

879
01:45:54,499 --> 01:45:57,627
- I'm so sorry.
- Para saan?

880
01:45:59,470 --> 01:46:03,201
Ako ang nag
ninakaw ang singsing. 

881
01:46:11,649 --> 01:46:13,378
Sabay tayong tumakas!

882
01:46:32,870 --> 01:46:34,497
Huwag tumingin sa ibaba!

883
01:46:36,740 --> 01:46:37,541
natatakot ako!

884
01:46:39,770 --> 01:46:42,137
Sa paligid ng lubid ay
isang bangin. 

885
01:46:43,748 --> 01:46:47,946
Hindi lupa o langit,
ngunit isang bangin. 

886
01:46:53,491 --> 01:46:57,860
Buong buhay ko,
Naglaro ako sa pagiging bulag. 

887
01:47:03,835 --> 01:47:05,769
Ngayong bulag na talaga ako, 

888
01:47:06,504 --> 01:47:10,310
ito ay isang kahihiyan hindi ko kailanman
maglaro ng isa. 

889
01:47:14,145 --> 01:47:17,114
At nakuha ko lang
magaling din. 

890
01:47:37,235 --> 01:47:38,463
bakit naman

891
01:47:39,771 --> 01:47:41,739
bakit naman

892
01:49:11,229 --> 01:49:13,260
bastard!

893
01:49:15,500 --> 01:49:17,991
Mag-ayos ng party, Cheo-seon. 

894
01:49:20,872 --> 01:49:27,334
Cheo-seon! Cheo-seon!

895
01:51:13,551 --> 01:51:18,420
Sa pagiging bulag, naisip ko
Hindi na ako muling maglalakad sa lubid. 

896
01:51:19,724 --> 01:51:22,900
Ngunit ito ay iba pa!

897
01:51:24,862 --> 01:51:29,629
Sabihin ang katotohanan,
May kakayahan akong magbulag-bulagan. 

898
01:51:31,680 --> 01:51:33,298
Pakinggan ang kwentong ito. 

899
01:51:42,179 --> 01:51:44,670
Pagkatapos kong makita ang una kong palabas, 

900
01:51:45,449 --> 01:51:47,383
Nabulag ako sa
lahat ng iba pa. 

901
01:51:48,619 --> 01:51:50,484
anong taas noon... 

902
01:51:52,230 --> 01:51:55,560
pag-akyat sa entablado, 

903
01:51:55,561 --> 01:51:57,585
nagra-rap na may kasama. 

904
01:52:01,465 --> 01:52:03,126
Wala akong ibang makita!

905
01:52:06,203 --> 01:52:10,572
Pagdating ko sa Seoul,
ang kinang ng

906
01:52:10,841 --> 01:52:12,570
nabulag ako ng pera. 

907
01:52:14,278 --> 01:52:16,212
Tapos pumunta ako dito... 

908
01:52:20,418 --> 01:52:22,450
papunta sa palasyo... 

909
01:52:26,157 --> 01:52:30,389
At sa pagiging bulag,
wala akong nakita. 

910
01:52:32,964 --> 01:52:37,901
Hindi nakita ang pumatay
magnanakaw na nagnanakaw ng puso. 

911
01:52:50,140 --> 01:52:51,481
ayun yun. 

912
01:52:52,783 --> 01:52:55,343
Anyway, wala akong nakikita

913
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
ngunit isang bangin ngayon. 

914
01:52:58,923 --> 01:53:00,550
Napakadakila!

915
01:53:01,250 --> 01:53:03,561
Dapat pala pumunta na ako
bulag na agad!

916
01:53:03,562 --> 01:53:06,325
Ang tanga mo!

917
01:53:10,968 --> 01:53:13,596
Napakasarap ba talaga
maging bulag!

918
01:53:15,506 --> 01:53:20,569
Oo, ito ay!
Gusto ko, gusto ko talaga!

919
01:53:32,556 --> 01:53:37,823
Ay naku, may tanga,
padalos-dalos at mapagmataas!

920
01:53:47,171 --> 01:53:53,201
Isang walang paningin na tanga na nakakaalam
hindi sa kinatatayuan niya!

921
01:53:53,544 --> 01:53:55,637
Bumaba ka agad!

922
01:53:55,880 --> 01:53:58,542
Ho! Isang dila na pinaka-hindi napigilan!

923
01:53:59,383 --> 01:54:03,513
Ako ang Hari ng palasyong ito,
babae ka!

924
01:54:09,627 --> 01:54:10,958
Ikaw talaga!

925
01:54:15,833 --> 01:54:20,668
Noon pa man gusto ko na
makita ang aking Hari. 

926
01:54:21,639 --> 01:54:24,267
At ngayon nakita na kita,
nakikita ko!

927
01:54:27,111 --> 01:54:31,445
ano? ano ang nakikita mo

928
01:54:31,982 --> 01:54:34,917
Ikaw ay bulag sa kung ano ang mataas
at kung ano ang mababa. 

929
01:54:35,853 --> 01:54:39,160
Kaya lumingon ka
baligtad ang mundong ito. 

930
01:54:45,896 --> 01:54:47,523
My Lady! My Lady!

931
01:54:53,704 --> 01:54:58,903
anong katawan ang dapat
kunin ang iyong muling isilang na kaluluwa?

932
01:55:00,745 --> 01:55:02,975
Isang maharlika?

933
01:55:03,447 --> 01:55:06,507
Hindi, hindi. 

934
01:55:07,384 --> 01:55:11,218
Isang Hari, kung gayon?

935
01:55:12,560 --> 01:55:13,956
Hindi rin natutuwa iyon. 

936
01:55:14,658 --> 01:55:17,149
Nais kong maging isang minstrel muli. 

937
01:55:17,495 --> 01:55:18,985
walang kwenta tanga!

938
01:55:20,998 --> 01:55:25,264
bakit naghahanap muli
ang dahilan mo para sa kapahamakan?

939
01:55:25,603 --> 01:55:29,505
Saka anong bagong katawan
naghihintay sa iyo?

940
01:55:31,275 --> 01:55:32,833
Ito ay walang iba!

941
01:55:33,944 --> 01:55:39,143
Isang minstrel!
At wala nang iba pa!

942
01:55:51,328 --> 01:55:55,355
Ang mundo ay isang entablado lamang!

943
01:55:56,200 --> 01:55:58,896
Kingly siya na struts
saglit, pagkatapos ay lumabas sa istilo!

944
01:56:01,705 --> 01:56:03,696
Tapos magkasama ulit, 

945
01:56:04,241 --> 01:56:06,209
kami ay maharlika
gumagala itong pinagpalang lupa!

946
01:57:03,100 --> 01:57:04,624
Hee haw!

947
01:57:04,969 --> 01:57:09,600
Hey, hey!
Nandito ba ako at nandiyan ka?

948
01:57:09,700 --> 01:57:11,270
Hindi, nandito ako
at nandyan ka.

949
01:57:11,542 --> 01:57:14,440
Oh, andito ako at nandito ka. 

950
01:57:14,450 --> 01:57:16,672
nandito na tayong lahat!

951
01:57:17,140 --> 01:57:18,777
At wala na ikaw o ako. 

952
01:57:19,583 --> 01:57:22,484
Hi ho!

953
01:57:22,686 --> 01:57:24,415
Hee haw!

954
01:57:55,552 --> 01:58:01,513
Tr. Ni y oung-Oak Kim Ph. D.
at Thomas Hahn